В Саранске иностранные театралы не поняли, кто такой «Конек Горбунок» 

Владимир Шарапов отметил, что в целом общий язык с иностранцами был найден
Фото: stolica-s.su
Владимир Шарапов отметил, что в целом общий язык с иностранцами был найден

Жанна Ларцева I Столица С

3 июля в Саранске прошел брифинг по теме театральных постановок во время ЧМ-18. Спикером выступил директор музыкального театра им. Яушева Владимир Шарапов, который рассказал, как мундиаль осветил местный храм Мельпомены.

«Когда мы узнали о чемпионате, то сразу стали ориентироваться на иностранного зрителя. Мы изучали их вкусы. Мне кажется, им очень интересна классика, в том числе русская. Поставили «Пиковую даму», «Мадам Баттерфляй», балет «Кармен», «Щелкунчик», — рассказал Шарапов. Ожидания театра оправдались – среди зрителей было немало иностранцев – 20-30% от аудитории. Особенно много было японцев, в том числе пожилых. А перуанцы решили, что в театр обязательно нужно прийти в смокинге, и были уверены, что в Саранске есть прокат торжественного костюма. По словам Владимира Шарапова, заполняемость зала в период чемпионата составила около 45 процентов. Это хороший показатель для саранского храма Мельпомены. Наибольшей популярностью у зарубежного зрителя пользовался балет «Щелкунчик».

Однако не все постановки оказались понятны иностранцам. В основном, из-за трудности перевода. «Например, им был не очень понятен балет «Конек горбунок». Они долго не могли понять перевод — маленькая горбатая лошадь. Но, в основном, им все очень нравилось», — поделился директор музтеатра. По его словам, тунисцы заинтересовались саранским симфоническим оркестром. И, возможно, скоро он поедет к ним с гастролями. «Нам удалось грамотно использовать короткие дни чемпионата. Мы сами дали себе импульс. Наша труппа бывала в Китае, а теперь ведутся переговоры с Аргентиной и Колумбией. Надеюсь, мы проторим себе путь в другие страны», — выразил тайное желание Владимир Шарапов. «Но звездной болезнью не страдаем, знаем свое место. Мы обычный провинциальный театр. У нас есть проблемы с кадрами. Мы будем рады принять к себе артистов из других регионов, и уверены, что им будет у нас комфортно. Сейчас, конечно, больше артистов проявляют интерес к нам. Да, это связано с мундиалем», — уточнил директор.

Ещё новости о событии:

Сегодня 18:23 По словам директора музыкального театра им. Яушева, чемпионат мира по футболу оказал влияние на репертуар.
18:51 03.07.2018 MordovMedia.Ru - Саранск
Владимир Шарапов отметил, что в целом общий язык с иностранцами был найден - Столица С
Владимир Шарапов отметил, что в целом общий язык с иностранцами был найден Жанна Ларцева I Столица С 3 июля в Саранске прошел брифинг по теме театральных постановок во время ЧМ-18.
12:34 03.07.2018 Столица С - Саранск
В Мордовии прошла спецоперация «Анаконда» - ИА Медиа Ток Фото: Пресс-служба МВД по Республике Мордовия 28 марта. /MEDIA-TALK/.Ее цель - предотвращение и пресечение транспортировки наркотиков, оружия, других предметов или веществ, запрещенных к гражданскому обороту.
ИА Медиа Ток
В Мордовии подвели итоги специальных рейдовых мероприятий на транспорте - Вечерний Саранск Сотрудниками УФСБ России по Республике Мордовия во взаимодействии с региональными МВД и Росгвардией с 11 по 19 марта проводился внеочередной этап совместной спецоперации «Анаконда»,
Вечерний Саранск
Гепатит С - вирусное заболевание, которое может протекать в острой и хронической форме, притом частота хронизации этой инфекции очень высока: до 85% случаев.
Роспотребнадзор